1 00:00:02,169 --> 00:00:04,809 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,178 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,348 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,921 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,753 ¡Bu! para hacerlo, [no puede ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:18,385 --> 00:00:21,764 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,894 Debo ser otra cosa. 8 00:00:27,761 --> 00:00:28,933 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:29,096 --> 00:00:32,441 - Este ya no nos sirve. - Esperar. Todavía podría ser útil. 10 00:00:32,599 --> 00:00:37,048 Ella tiene razón. Una vez que nos deshagamos de sus amigos, Necesitaremos que nos lleve a las tumbas. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,081 Vas a volver a la isla. 12 00:00:39,239 --> 00:00:43,278 Mira, ya perdiste a tu papá. la de tu mamá Todavía aquí. Estoy seguro de que le encantaría verte. 13 00:00:43,443 --> 00:00:47,289 No voy a ir a esa prisión. Es la única manera que sé de lastimarla. 14 00:00:47,514 --> 00:00:48,959 No quiero odiarte. 15 00:00:50,117 --> 00:00:51,562 Pero no puedo. 16 00:00:53,887 --> 00:00:58,529 No pensé que se guardaran secretos. entre nosotros. Mamá, ¿qué escondes ahora? 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,974 Mi nombre es Moira Dearden Reina. 18 00:01:04,131 --> 00:01:07,635 Soy el director ejecutivo en funciones de Queen Consolidated. 19 00:01:07,868 --> 00:01:10,974 Y Dios me perdone, yo Le hemos fallado a esta ciudad. 20 00:01:11,872 --> 00:01:17,447 he sido cómplice de un emprendimiento con un horrible propósito: 21 00:01:20,814 --> 00:01:23,420 Para destruir los Glades y a todos los que están en ellos. 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 Si resides en los Glades... 23 00:01:25,619 --> 00:01:28,293 Por favor, tienes que salir ahora. 24 00:01:28,488 --> 00:01:32,163 Vuestras vidas y las vidas de vuestros hijos. Depende de ello. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,263 Por favor. 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,101 El alcaide dice que debemos evacuar. 27 00:01:38,465 --> 00:01:41,105 - Ayúdame a sacar esto de aquí. - ¿Qué pasa con los presos? 28 00:01:41,301 --> 00:01:42,974 Déjalos. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,217 ¡Ayuda! 30 00:02:21,441 --> 00:02:23,045 ¡Hombre! ¡Vamos! 31 00:02:23,276 --> 00:02:24,619 ¡Ey! 32 00:02:24,778 --> 00:02:26,223 Mmm. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,656 ¡Hombre! ¡Vamos! 34 00:02:28,849 --> 00:02:31,295 - ¡Vamos! - ¡Vamos, hombre! 35 00:02:31,485 --> 00:02:33,192 - Por aquí. Déjame salir. - No. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,798 - No, no. - Desbloquéalo. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,268 - Demasiado violento. - Llévame. 38 00:02:36,390 --> 00:02:39,132 - Demasiado descuidado. Demasiado estúpido. - Déjame salir. 39 00:02:39,326 --> 00:02:42,034 - ¡Sáquenme de aquí! - Demasiado ambicioso. 40 00:02:42,229 --> 00:02:43,833 Tú. 41 00:02:44,364 --> 00:02:46,071 Amo tu trabajo. 42 00:02:46,233 --> 00:02:48,144 Gran futuro. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,745 Oye, ten cuidado. Es probable que haya réplicas. 44 00:02:51,972 --> 00:02:53,918 Oh, cuento con ello. 45 00:02:54,141 --> 00:02:56,018 ¡Vamos! ¡Ey! 46 00:02:56,209 --> 00:02:58,246 ¡Oye, no puedes ir! 47 00:03:25,572 --> 00:03:28,610 - ¡Ahí van las Reinas! - ¡Oliver! 48 00:03:29,276 --> 00:03:33,622 Señor Queen, ¿cuáles son las posibilidades de su madre? ¿Está bajo vigilancia de suicidio? 49 00:03:33,780 --> 00:03:36,660 - ¿Cuál es el estado de tu madre? - Señor Queen, ¿puede hacer algún comentario? 50 00:03:36,783 --> 00:03:38,922 No es justo. ellos son no los que están siendo juzgados. 51 00:03:39,119 --> 00:03:42,566 Eso no impedirá que Jean Loring los utilice. como accesorios para generar simpatía. 52 00:03:42,756 --> 00:03:44,036 No pareces demasiado preocupado. 53 00:03:44,124 --> 00:03:46,798 Ella confesó ser cómplice en televisión en vivo. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,133 Ella también dijo que Malcolm Merlyn la coaccionó. 55 00:03:50,931 --> 00:03:53,241 Tienes algo, ¿no? 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,745 Pensé que era tu co-abogado, Adam. Si tienes una carta de triunfo... 57 00:03:56,903 --> 00:03:59,153 ...no crees que tal vez ¿Deberías compartirlo conmigo? 58 00:03:59,178 --> 00:04:00,636 Va a ser una buena prueba. 59 00:04:00,774 --> 00:04:02,117 Vamos. Entremos. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,494 - No tienes que hacer esto. - Ivo dice que sí. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,669 - Tus amigos son un peligro para sus hombres. - Ir. Rápido y silencioso. 62 00:04:18,825 --> 00:04:21,431 ¡Slade, Shado, corran! Unh. 63 00:04:34,174 --> 00:04:36,347 No hay nadie aquí. 64 00:04:37,844 --> 00:04:40,290 Debieron haberse alejado de su posición. 65 00:04:40,447 --> 00:04:44,691 Se fijan los cargos. Aquí está el detonador. Asegúrese de que no tengan un lugar al que regresar. 66 00:04:45,652 --> 00:04:46,687 Ir. 67 00:04:46,987 --> 00:04:48,625 Y tú. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,202 Ahora nos llevarás a las tumbas. Vamos. 69 00:04:52,359 --> 00:04:53,531 Levántalo. 70 00:04:55,362 --> 00:04:57,205 Seamos claros. 71 00:05:02,035 --> 00:05:04,982 - ¿Encontraste el detonador? - Sí. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,378 Tuvimos suerte. 73 00:05:09,609 --> 00:05:12,818 Tuve suerte. Estuviste bien. 74 00:05:13,013 --> 00:05:14,686 De cualquier manera... 75 00:05:14,881 --> 00:05:16,656 Tienen a Oliver. 76 00:05:16,850 --> 00:05:18,386 Voy tras él. 77 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 No solo. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,498 Apenas puedes caminar. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,368 Razón de más para no quedarse aquí. 80 00:05:26,560 --> 00:05:29,336 Dales otra oportunidad de hacerme estallar. 81 00:05:35,969 --> 00:05:38,009 - ¿Están ustedes dos bien? Ejem. - Debería hacerte esa pregunta. 82 00:05:38,138 --> 00:05:40,675 - Sí, bueno, estoy bien. - Parece que tienes gripe. 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,185 Bueno, si eso es cierto, no debería haberlo hecho. Perdí el tiempo vacunándome. 84 00:05:43,376 --> 00:05:46,220 Diggle, sea lo que sea, vete a casa. 85 00:05:46,413 --> 00:05:48,605 Óliver, escucha. puedo tomar Cuida las cosas, ¿vale? 86 00:05:48,630 --> 00:05:50,442 No, estaremos bien, ¿de acuerdo? Ve a descansar. 87 00:05:50,650 --> 00:05:54,564 Y no me hagas llamar a la policía. Hay algunos de ellos por aquí. 88 00:06:20,881 --> 00:06:26,297 he sido cómplice de una empresa con un propósito horrible: 89 00:06:26,453 --> 00:06:29,059 Para destruir los Glades y a todos los que están en ellos. 90 00:06:30,790 --> 00:06:33,100 Y funcionó. Los Claros fueron destruidos. 91 00:06:33,293 --> 00:06:38,140 Se perdieron hogares y vidas. Todo por sus acciones. 92 00:06:38,298 --> 00:06:42,804 Es cierto que tuvo dudas, remordimiento, que la obligó a hacer esta declaración. 93 00:06:42,969 --> 00:06:47,315 Pero en nombre de las 503 vidas que se extinguieron ese día... 94 00:06:47,474 --> 00:06:50,921 Yo digo, Reina Moira, Tu remordimiento llega demasiado tarde. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,489 Durante los últimos cinco años... 96 00:06:53,713 --> 00:06:56,990 bajo la amenaza de mi vida y la vida de mi familia... 97 00:06:58,251 --> 00:07:03,291 ¿Por qué esas amenazas no la silenciarían? ¿Por qué Moira Queen no estaría aterrorizada? 98 00:07:03,723 --> 00:07:07,398 Malcolm Merlyn mató a su primer marido. secuestró a su segundo. 99 00:07:07,594 --> 00:07:11,940 ¿Por qué no habría de temer por su vida? ¿Por la vida de sus hijos? 100 00:07:12,966 --> 00:07:18,678 ¿Qué harías si fueran tus hijos? ¿En el punto de mira de la ira de un loco? 101 00:07:22,175 --> 00:07:25,095 ellos dicen la ESTRELLA Acelerador de partículas de laboratorio... 102 00:07:25,178 --> 00:07:26,953 se encenderá justo a tiempo. 103 00:07:27,113 --> 00:07:29,855 En otras noticias, tenemos Acabo de recibir noticias de que ambas partes... 104 00:07:30,016 --> 00:07:33,156 ya han completado su apertura Declaraciones en el juicio de Moira Queen. 105 00:07:33,320 --> 00:07:35,880 No lo tomes a mal, pero te ves asqueroso. 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,366 Sí, bueno, no me siento muy bien, Felicity. 107 00:07:38,525 --> 00:07:40,835 ¿Existe una forma correcta de tomar eso? 108 00:07:41,027 --> 00:07:43,507 - Deberías irte a casa. - Yo voy. 109 00:07:43,697 --> 00:07:46,803 solo necesito hacer arreglos para un guardaespaldas de reemplazo. 110 00:07:46,967 --> 00:07:50,278 ¿Recibiste la vacuna contra la gripe? Personalmente, Nunca lo hago. Sé que debería hacerlo. 111 00:07:50,470 --> 00:07:54,213 Sólo... tengo algo así con las agujas. Todas las cosas puntiagudas, en realidad. 112 00:07:54,441 --> 00:07:56,318 Irónico, considerando con quién trabajamos. 113 00:07:56,509 --> 00:07:59,240 Sí, no es la gripe. Felicity, es más como... 114 00:07:59,265 --> 00:08:00,265 Cavar. 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,051 ¿Hola? 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,456 ¿Estás aquí? 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,395 Aquí. Allá. 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 En todos lados. 119 00:08:12,125 --> 00:08:15,663 Entonces, ¿cómo va nuestro pequeño proyecto científico? 120 00:08:15,829 --> 00:08:17,069 Trabajando como dijiste que lo haría. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,710 Je. Qué maravilloso. 122 00:08:20,400 --> 00:08:25,213 Uh, entonces escucha, hacer eso costó 50.000. 123 00:08:25,405 --> 00:08:28,909 Manteniendo silencio al respecto Estoy pensando que deberían ser 50 más. 124 00:08:29,743 --> 00:08:33,384 Je. Oh, quiero que se corra la voz. 125 00:08:33,580 --> 00:08:36,561 Eso es todo objetivo, en realidad. 126 00:08:37,884 --> 00:08:39,227 ¿Ves mi punto? 127 00:08:41,755 --> 00:08:46,568 Deberías saber que encuentro post hoc negociación desagradable. 128 00:08:48,595 --> 00:08:52,873 Es una pena que no puedas ver lo que han producido sus obras, doctor. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,176 Pero pronto todos los demás lo harán. 130 00:08:56,669 --> 00:09:01,277 Y rogarán que esto termine. 131 00:09:03,843 --> 00:09:05,254 Eso es exactamente correcto... 132 00:09:05,412 --> 00:09:08,950 reparar dado el extremo interés en el caso de todos los rincones... 133 00:09:09,115 --> 00:09:10,435 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 134 00:09:10,517 --> 00:09:12,463 - Escuché que te desmayaste. - Le dije a Felicity que no te llamara. 135 00:09:12,619 --> 00:09:16,123 Sí, pero antes de eso dijiste "gah" y "ruido sordo", así que no lo tomé muy en serio. 136 00:09:16,289 --> 00:09:18,452 Ella hizo bien en llamarme. cavar, necesitas atención médica. 137 00:09:18,477 --> 00:09:19,487 Necesita más que eso. 138 00:09:19,626 --> 00:09:22,626 Cuando Dig se desmayó, le envié una muestra. de su sangre a un químico que conozco en QC. 139 00:09:22,629 --> 00:09:25,200 El chico me debe un favor. Larga historia. Le arreglé la multa de estacionamiento. 140 00:09:25,365 --> 00:09:28,244 - Eh. Supongo que no es tanto tiempo. - Felicidad. 141 00:09:28,435 --> 00:09:29,709 - ¿Muestra de sangre? - Sí. 142 00:09:30,136 --> 00:09:32,742 salio positivo para trazas de vértigo. 143 00:09:32,906 --> 00:09:34,380 Nunca he usado Vértigo antes en mi vida. 144 00:09:34,405 --> 00:09:35,645 Estuviste expuesto a ello de alguna manera. 145 00:09:35,775 --> 00:09:37,083 ¿El vértigo está en juego otra vez? 146 00:09:37,410 --> 00:09:41,085 Cuando el Conde se recuperó de su OD En Vertigo, lo enviaron a Iron Heights. 147 00:09:41,314 --> 00:09:43,555 Eso fue alcanzado por el terremoto. 148 00:09:43,750 --> 00:09:45,627 ¿Salió de la misma manera que lo hizo el Fabricante de Muñecas? 149 00:09:46,486 --> 00:09:48,159 Y al igual que con el fabricante de muñecas... 150 00:09:48,321 --> 00:09:51,996 funcionarios de prisiones trabajaron horas extras para mantener bajo control la fuga. 151 00:09:55,228 --> 00:09:57,469 - Sé lo que estás pensando. - No, no lo haces. 152 00:09:57,831 --> 00:10:01,643 Tomé la decisión de no poner una flecha este chico. Y fue la elección correcta. 153 00:10:02,836 --> 00:10:04,247 No hay más asesinatos. 154 00:10:05,672 --> 00:10:09,984 Trabajé esto para contrarrestar Los efectos del vértigo. Dáselo a Diggle. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,103 Necesito volver a la corte. mientras estoy ido, solo trabaja en lo que puedas. 156 00:10:13,146 --> 00:10:16,355 Descubra cómo Diggle contrajo vértigo en su sistema sin su conocimiento. 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,462 Ir. 158 00:10:21,521 --> 00:10:24,832 ¿Cuándo fue la primera vez que escuchaste sobre esta supuesta empresa? 159 00:10:25,658 --> 00:10:29,162 Cuando todos los demás lo hicieron. Cuando mi madre dio la rueda de prensa. 160 00:10:29,329 --> 00:10:32,640 - No parece que lo hayas tomado muy bien. - Me sorprendió. 161 00:10:32,866 --> 00:10:34,777 ¿Quién no lo sería? 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,544 Uh, tu madre fue inmediatamente detenido... 163 00:10:41,774 --> 00:10:44,345 pero supongo que bajaste a la comisaría para verla? 164 00:10:44,878 --> 00:10:47,518 En realidad no la vi hasta que la trasladaron. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,216 ¿A la prisión? 166 00:10:49,382 --> 00:10:52,363 ¿Recuerdas cuando la visitaste? 167 00:10:52,519 --> 00:10:53,657 No es la fecha exacta. 168 00:10:54,521 --> 00:10:57,661 Está bien. Tengo el registro de visitantes aquí. 169 00:10:57,824 --> 00:10:59,064 9 de octubre. 170 00:11:00,360 --> 00:11:03,068 Cinco meses después. ¿Por qué tanto tiempo? 171 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 Mmm, yo... yo... 172 00:11:07,167 --> 00:11:08,407 ¿Estás bien? 173 00:11:10,403 --> 00:11:14,249 Una respuesta por favor. ¿Por qué te tomó ¿Cinco meses para visitar a tu madre? 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,385 - Su Señoría, si yo... - No. Quiero oír esto. 175 00:11:18,745 --> 00:11:20,190 Necesitaba tiempo. 176 00:11:21,181 --> 00:11:23,422 - Yo estaba... - Enojado. 177 00:11:23,583 --> 00:11:28,054 Tan enojado, tal vez, que te tomó ¿Cinco meses para perdonarla? 178 00:11:28,221 --> 00:11:31,031 - Fue complicado. - No. 179 00:11:31,224 --> 00:11:35,934 Es muy sencillo. Culpaste a tu madre por lo que había hecho. 180 00:11:36,095 --> 00:11:38,439 Entonces, ¿por qué no debería hacerlo el jurado? 181 00:11:41,935 --> 00:11:46,111 Señoría, no tenemos más preguntas. para el testigo. 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,017 Adán. 183 00:11:58,952 --> 00:12:00,625 ¿Dónde está? 184 00:12:00,853 --> 00:12:02,799 Vamos. ¿Dónde está? 185 00:12:04,624 --> 00:12:06,467 Los Hozen. ¿Dónde está? 186 00:12:07,260 --> 00:12:09,137 - Qué'? - La punta de flecha. 187 00:12:09,295 --> 00:12:13,209 Todos los informes decían que fue con estos cuerpos. Dijiste que tú y tus amigos estaban aquí. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,242 Ahora, ¿dónde está? 189 00:12:16,636 --> 00:12:20,448 Llévalo afuera. Haz que te muestre dónde están sus amigos. 190 00:12:26,646 --> 00:12:29,456 - Llévanos hasta ellos. - No sé dónde están. 191 00:12:32,485 --> 00:12:35,762 - Dímelo o perderás la mano. - Sugerimos otra opción. 192 00:12:35,989 --> 00:12:39,493 Nos entregas al niño. y no los mataremos a todos. 193 00:12:49,836 --> 00:12:50,940 Oye, ¿estás bien? 194 00:12:52,572 --> 00:12:56,110 No te preocupes por mí. Puedo aceptarlo. 195 00:13:01,414 --> 00:13:04,258 Está bien, está bien. Relajarse. 196 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 ¿Fue tan malo como parecía? 197 00:13:16,763 --> 00:13:19,869 ¿El testimonio de Thea? Fue un revés. 198 00:13:20,099 --> 00:13:23,137 - Contábamos con ella para... - Humanízame. 199 00:13:23,336 --> 00:13:26,840 Francamente, sí. Y ahora vamos a tener que ir por otro camino. 200 00:13:27,006 --> 00:13:31,386 - No. No, ya te lo dije, no testificaré... - Sé que lo hiciste, pero ahora tienes que hacerlo. 201 00:13:31,611 --> 00:13:33,557 Ella tiene razón, mamá. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,988 Jean, ¿puedes darnos un minuto? 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,629 Sí. 204 00:13:43,156 --> 00:13:45,193 Sé lo que vas a decir. 205 00:13:45,358 --> 00:13:48,041 Pero si testifico, destruirá a nuestra familia. 206 00:13:48,066 --> 00:13:51,389 Y si su abogado tiene razón, no tienes otra opción. 207 00:13:51,864 --> 00:13:57,246 Mamá, los secretos son los que te ponen en esta situación. Secretos y mentiras. 208 00:13:59,972 --> 00:14:03,579 Y ahora es el momento de Dale a la verdad su día. 209 00:14:06,245 --> 00:14:09,805 No quiero que perdamos de vista el Otro evento importante en la corte hoy. 210 00:14:09,916 --> 00:14:13,090 ¿Hubo alguna indicación? ¿De que Adam Donner esté enfermo? 211 00:14:13,319 --> 00:14:16,823 No, hubo muy poca advertencia. antes de que el Sr. Donner cayera al suelo. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,183 He hablado con varias personas que estaban en la sala del tribunal conmigo, y un par... 213 00:14:20,226 --> 00:14:22,365 ¿Cómo te sientes? 214 00:14:23,096 --> 00:14:25,235 - Bien. - Tienes una pésima cara de póquer, Diggle. 215 00:14:25,431 --> 00:14:27,433 - ¿Tomó el antídoto? - No funcionó. 216 00:14:27,600 --> 00:14:29,085 El conde debe haberse equivocado. con su receta. 217 00:14:29,110 --> 00:14:31,064 Escuché lo que pasó con Donner en la corte. 218 00:14:31,170 --> 00:14:32,740 Y con Thea. 219 00:14:32,939 --> 00:14:34,111 ¿Cómo está ella? 220 00:14:34,340 --> 00:14:35,910 Todo estará bien. 221 00:14:36,442 --> 00:14:38,547 Tu cara de póquer no es mucho mejor que el mío, Oliver. 222 00:14:41,414 --> 00:14:43,291 - Hola, ciudad Starling. - Felicidad. 223 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 ¿Extráñame? 224 00:14:45,885 --> 00:14:48,957 Muchos de ustedes han notado que no os sentís como vosotros mismos. 225 00:14:49,122 --> 00:14:51,323 Se ha hecho cargo de todos los transmisiones de estaciones locales. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,423 Sigue su señal. 227 00:14:52,558 --> 00:14:55,767 Como nuestro buen asistente del fiscal de distrito. aquí. Quizás lo reconozcas... 228 00:14:55,928 --> 00:14:59,239 de su trabajo en el juicio en curso de Moira Queen. 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,434 Hola Adán. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,103 - ¿Qué deseas? - Quiero lo que tú quieres. 231 00:15:03,403 --> 00:15:07,146 - Para que te sientas mejor. - Vete al infierno. 232 00:15:08,274 --> 00:15:12,654 Creo que quieres que termine el dolor. Y puedo hacer eso. 233 00:15:13,379 --> 00:15:18,453 Con vértigo. es lo que todos vuestros cuerpos anhelan. 234 00:15:18,718 --> 00:15:21,665 Afortunadamente, el poder de alivio está justo aquí. 235 00:15:21,821 --> 00:15:23,805 Todo lo que tienes que hacer es ve con tu amigo 236 00:15:23,830 --> 00:15:26,191 distribuidor de vértigo de barrio y pedir la cura. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,396 Oferta y demanda simples en el trabajo. 238 00:15:28,594 --> 00:15:33,976 Ahora dime que quieres esto y es tuyo. 239 00:15:34,167 --> 00:15:38,115 Todo ese dolor simplemente desaparecerá. 240 00:15:39,505 --> 00:15:40,950 Dígalo. 241 00:15:41,974 --> 00:15:44,511 Di que lo quieres. 242 00:15:49,482 --> 00:15:52,952 Lo quiero. 243 00:15:59,258 --> 00:16:01,704 ¿Verás? Una solución sencilla. 244 00:16:02,495 --> 00:16:06,966 Soy el Conde Vértigo y apruebo esto. 245 00:16:10,369 --> 00:16:12,042 ¿Qué hacemos ahora? 246 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 Lo encontramos... 247 00:16:14,707 --> 00:16:17,210 y lo cerramos. 248 00:16:23,616 --> 00:16:24,856 ¿Desde dónde transmitió? 249 00:16:25,017 --> 00:16:27,057 Rebotó la señal una ESTRELLA Satélite de laboratorios. 250 00:16:27,078 --> 00:16:28,921 Podría haber enviado eso transmisión desde Markovia. 251 00:16:29,121 --> 00:16:32,568 Le gustaría permanecer local. Frote el metraje, cuadro por cuadro si es necesario. 252 00:16:32,959 --> 00:16:35,188 Hay algo aquí que nos da una pista de dónde está. 253 00:16:35,213 --> 00:16:36,396 Si dosificara toda la ciudad... 254 00:16:36,562 --> 00:16:38,295 ¿Por qué son sólo algunos? ¿Personas que muestran síntomas? 255 00:16:38,320 --> 00:16:39,931 Bueno, tal vez la exposición fue selectivo. 256 00:16:40,066 --> 00:16:43,707 El Conde contaminó algo determinado La gente, como usted y Donner, consumió. 257 00:16:43,870 --> 00:16:46,110 Bethany Snow, con un reportaje especial. 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,846 Un giro de lo más dramático. Los funcionarios de la ciudad instan a la calma... 259 00:16:50,042 --> 00:16:53,854 con la esperanza de evitar un pánico generalizado. El vicealcalde Levitz ha reclutado... 260 00:16:54,046 --> 00:16:57,721 El Conde se ha convertido en Starling en una ciudad de adictos. 261 00:16:57,917 --> 00:17:00,397 Alguna pista sobre dónde está sosteniendo ¿Donner de la ADA? 262 00:17:00,553 --> 00:17:05,662 Mmmm, no. Por más frío que parezca, Tengo otras preocupaciones. ¿Laurel? 263 00:17:05,858 --> 00:17:08,862 - Las notas del juicio de Adam son muy completas. - Será mejor que lo sean. 264 00:17:09,028 --> 00:17:10,143 Ahora eres el abogado principal. 265 00:17:10,168 --> 00:17:12,397 Sra. Spencer, usted es el fiscal del distrito. 266 00:17:12,532 --> 00:17:14,603 Si, pero tu eres el indicado que el jurado lo sepa. 267 00:17:20,339 --> 00:17:23,252 - Lo harás bien, Laurel. - Lo sé. 268 00:17:23,843 --> 00:17:25,447 Acabo de encontrar la carta de triunfo de Adam. 269 00:17:39,692 --> 00:17:42,639 Lo siento, no te oí llegar. Sólo quiero que me dejen en paz. 270 00:17:42,862 --> 00:17:46,810 Lástima que esa no sea una opción para ti. pero tal vez sé algo que lo sea. 271 00:17:53,439 --> 00:17:55,783 - Pégame. - ¿Qué? 272 00:17:58,878 --> 00:18:02,655 Te preguntas por qué solía salir de noche. buscando pelear con los malos. 273 00:18:03,749 --> 00:18:05,490 Parte de ello fue para ayudar a la ciudad. 274 00:18:06,886 --> 00:18:10,129 Y la otra parte fue ayudarme. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,835 Sintonizándose por matones callejeros te ayudó? 276 00:18:13,826 --> 00:18:15,669 Sí, bueno, di todo lo que recibí. 277 00:18:19,165 --> 00:18:21,975 Cuando lanzaría un puñetazo, Estaría tan enojado. 278 00:18:22,301 --> 00:18:26,078 Sentiría este calor subiendo dentro de mí. En mi mandíbula. 279 00:18:26,272 --> 00:18:28,183 En mi pecho. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,148 En mis puños. 281 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 Pero necesitaba un lugar adonde ir. 282 00:18:36,182 --> 00:18:37,752 Vamos. 283 00:18:42,521 --> 00:18:44,125 Thea, estás enojada. 284 00:18:44,323 --> 00:18:46,929 A tu madre, al fiscal del distrito, a ti mismo tal vez. 285 00:18:47,126 --> 00:18:50,938 Pero esa ira se va a masticar tus entrañas si no lo dejas salir. 286 00:18:51,364 --> 00:18:54,641 - No te voy a pegar, Roy. - Intentar. 287 00:18:56,168 --> 00:18:57,772 Intentar. 288 00:18:59,705 --> 00:19:01,981 Dije que me pegues, ¿verdad? Porque eso se sintió como... 289 00:19:02,174 --> 00:19:04,711 Eso realmente no parecía nada. 290 00:19:06,545 --> 00:19:08,047 Mejor. 291 00:19:08,280 --> 00:19:12,729 Pero mantén la muñeca recta. No solo usa tu brazo. Pon todo tu cuerpo en ello. 292 00:19:14,320 --> 00:19:15,890 Vamos. De nuevo. 293 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Al menos déjame llamar a Lyla. 294 00:19:42,314 --> 00:19:44,885 - Lo único que podría hacer es preocuparse por mí. - Encontré algo. 295 00:19:45,084 --> 00:19:48,531 - No veo nada. Porque hay que ver lo que hace Donner. 296 00:19:50,489 --> 00:19:53,527 Su mirada captó un reflejo. ¿Puedes mejorar? 297 00:19:54,060 --> 00:19:56,404 Me duele que sientas la necesidad de preguntar. 298 00:19:57,229 --> 00:19:59,436 - ¿Qué son esas alas? - Es el sello de la ciudad. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,238 Municipio de Starling Departamento de Registros. 300 00:20:01,263 --> 00:20:03,762 Ese edificio ha sido abandonado. desde que la ciudad se volvió digital. 301 00:20:03,903 --> 00:20:06,577 Dólares a donas, ahí es donde el Conde está operando. 302 00:20:06,739 --> 00:20:08,741 No por mucho tiempo. 303 00:20:16,582 --> 00:20:18,289 No deberías estar aquí. 304 00:20:18,451 --> 00:20:19,953 - Mi abogado necesita... -Moira. 305 00:20:21,387 --> 00:20:24,295 Sé que me podrían inhabilitar por hablar contigo, 306 00:20:24,320 --> 00:20:26,485 pero esto no es algo para abogados. 307 00:20:27,293 --> 00:20:28,601 Este es un asunto de familia. 308 00:20:38,938 --> 00:20:41,646 Jean me dijo que te está llamando. al estrado mañana. 309 00:20:45,811 --> 00:20:48,621 - Sí. - No puedes testificar. 310 00:20:51,417 --> 00:20:56,389 Bueno, el hecho de que no quieras que lo haga, Laurel, es una buena indicación de que debería hacerlo. 311 00:20:56,555 --> 00:20:58,887 Si subes al estrado, yo Tengo que interrogarte. 312 00:20:58,912 --> 00:21:01,153 Y tendré que hacerlo para lo mejor que pude. 313 00:21:01,293 --> 00:21:03,933 - Entiendo. - No, no creo que lo hagas. 314 00:21:16,776 --> 00:21:19,620 Olvídate de lo que esto hará a Oliver y Thea. 315 00:21:19,812 --> 00:21:22,190 También podría socavar todo su caso. 316 00:21:25,151 --> 00:21:27,028 Entonces, Moira, por favor. 317 00:21:27,686 --> 00:21:30,496 Por favor, no me hagas usar esto. 318 00:21:32,258 --> 00:21:34,704 Todo está en juego para ti. 319 00:21:34,860 --> 00:21:37,636 Y no quiero ser el indicado para quitarlo todo. 320 00:21:41,700 --> 00:21:43,338 Más rápido, por favor. 321 00:21:43,536 --> 00:21:46,710 Más rápido. Tenemos una ciudad llena de clientes. 322 00:21:46,872 --> 00:21:49,375 Y lo digo literalmente. 323 00:21:49,842 --> 00:21:54,484 Me temo que mi aparato de producción es un poco sobrecargados con el aumento de la demanda. 324 00:21:54,647 --> 00:21:58,322 Aunque puedo vivir con eso. No puedo decir que la ciudad pueda. 325 00:22:00,386 --> 00:22:03,230 - Ir. - Quédate quieto mi corazón. 326 00:22:14,066 --> 00:22:15,875 Aléjate de ellos. 327 00:22:16,068 --> 00:22:19,311 Sí, escuché que desarrollaste una alergia a matar. 328 00:22:19,505 --> 00:22:21,576 - ¡Hazlo! - ¿O qué? 329 00:22:21,807 --> 00:22:22,911 ¿Me matarás? 330 00:22:43,362 --> 00:22:46,366 Realmente estás en el carro de no matar. Lástima. 331 00:22:47,233 --> 00:22:50,271 Realmente estás dejando que una de las cosas de la vida los verdaderos placeres pasan de largo. 332 00:22:55,941 --> 00:22:58,512 Dijiste que no querías testificar. 333 00:23:00,846 --> 00:23:02,052 Pero tienes que hacerlo. 334 00:23:02,915 --> 00:23:03,950 Por mi culpa. 335 00:23:04,183 --> 00:23:05,787 - No. - Hay que hacer control de daños. 336 00:23:05,951 --> 00:23:09,125 Nada de esto es tu culpa. Estamos aquí por lo que hice. 337 00:23:11,290 --> 00:23:14,533 Ahora ambos saben la verdad. pero no lo sabes todo. 338 00:23:15,761 --> 00:23:17,968 - Laurel sí. - ¿Qué tiene ella? 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,305 No deberías tener que hacerlo averiguarlo en el tribunal. 340 00:23:24,470 --> 00:23:26,143 ¿Descubrir qué? 341 00:23:30,409 --> 00:23:34,255 Hace años... Fue hace muchos años. 342 00:23:36,916 --> 00:23:39,726 Tu padre estaba haciendo su... 343 00:23:39,919 --> 00:23:43,162 Sus actividades extramatrimoniales. 344 00:23:44,890 --> 00:23:47,336 Y tuve un momento de debilidad. 345 00:23:50,329 --> 00:23:51,831 Lo engañé. 346 00:23:53,966 --> 00:23:55,502 Con Malcolm Merlyn. 347 00:24:00,806 --> 00:24:01,910 No. 348 00:24:03,909 --> 00:24:07,982 No, te pregunté sobre esto. 349 00:24:08,180 --> 00:24:10,091 El año pasado. 350 00:24:10,783 --> 00:24:12,763 dijiste No había nada entre ustedes dos. 351 00:24:12,918 --> 00:24:15,710 No lo hubo, cariño. No fue una aventura. 352 00:24:15,735 --> 00:24:18,051 Fue muy breve y hace mucho tiempo. 353 00:24:18,190 --> 00:24:20,864 Y a pesar de ello, siguió siendo amigo del señor Merlyn. 354 00:24:21,026 --> 00:24:24,007 De hecho, con frecuencia Asistió a fiestas en su casa. 355 00:24:24,163 --> 00:24:26,803 Era el mejor amigo de mi marido. hasta que Malcolm lo mató. 356 00:24:26,966 --> 00:24:31,210 Y es por eso que dices sentir como si temieras por tu vida... 357 00:24:31,370 --> 00:24:33,046 y la vida de tus hijos. 358 00:24:33,071 --> 00:24:35,740 Bueno, creo que es un razón bastante convincente. 359 00:24:36,809 --> 00:24:38,948 El año pasado, su segundo marido, 360 00:24:38,973 --> 00:24:43,182 Walter Steele, fue secuestrado por el Sr. Merlín, ¿es correcto? 361 00:24:43,315 --> 00:24:44,350 Sí. Entonces ya ves... 362 00:24:44,516 --> 00:24:47,395 ¿Por qué Merlín no mató a Walter? ¿Igual que tu primer marido? 363 00:24:49,722 --> 00:24:51,724 Convencí a Malcolm de que no lo hiciera. 364 00:24:53,525 --> 00:24:55,664 Y Malcolm te escuchó. 365 00:24:56,462 --> 00:24:58,738 Tu amigo le perdonó la vida a Walter... 366 00:24:58,897 --> 00:25:02,811 y aún así harías creer a este jurado que usted y sus hijos estaban en peligro? 367 00:25:03,002 --> 00:25:06,074 - Lo estábamos. Tenía miedo... - Miedo de que lo atrapen. 368 00:25:08,741 --> 00:25:12,086 A pesar de los errores de juventud Podría haber hecho... 369 00:25:12,544 --> 00:25:15,354 Malcolm Merlyn era un hombre peligroso. 370 00:25:15,514 --> 00:25:16,652 A otras personas. 371 00:25:16,849 --> 00:25:21,923 Pero la única persona que realmente representó un peligro para Moira Queen y su familia... 372 00:25:22,154 --> 00:25:23,428 Era la Reina Moira. 373 00:25:46,745 --> 00:25:47,340 Ey. 374 00:25:47,365 --> 00:25:49,147 Mira, si quieres Atácame, sigue adelante. 375 00:25:49,281 --> 00:25:52,561 Pero debes saber que no vas a decir cualquier cosa que no me haya dicho ya a mí mismo. 376 00:25:52,718 --> 00:25:55,283 Vaya. se que eso fue difícil para ti, 377 00:25:55,308 --> 00:25:57,816 y solo quiero hacer seguro que estás bien. 378 00:25:59,558 --> 00:26:01,299 No, no. 379 00:26:02,294 --> 00:26:05,935 No entiendo como pudiste perdonarme Después de lo que acabo de hacer allí. 380 00:26:07,866 --> 00:26:09,573 No entiendo cómo alguien pudo. 381 00:26:15,040 --> 00:26:19,580 Así que obviamente ustedes tres Sacó a los Hozen de esta cueva. 382 00:26:21,480 --> 00:26:23,255 Levántalo. 383 00:26:23,415 --> 00:26:26,487 Ahora sé que él no lo tiene. lo que significa que uno de ustedes dos lo hace. 384 00:26:27,052 --> 00:26:29,328 Dámelo y lo haremos. discutir un intercambio. 385 00:26:29,488 --> 00:26:31,661 No sabemos de qué estás hablando. 386 00:26:31,824 --> 00:26:34,498 Danos Oliver, y te dejaremos solo para que lo busques. 387 00:26:36,762 --> 00:26:38,173 ¿Alguien más quiere ser estúpido? 388 00:26:38,497 --> 00:26:39,908 Ey. ¡Ey! 389 00:26:41,100 --> 00:26:44,081 Bien. Llévatelo. Déjalo libre. 390 00:26:49,007 --> 00:26:50,680 - ¡Mover! ¡Mover! - ¿Qué estás haciendo? 391 00:27:01,186 --> 00:27:03,359 Tenemos que seguir moviéndonos. Nos están siguiendo. 392 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Lo sabemos. 393 00:27:14,333 --> 00:27:17,644 seguimos para monitorear estas dos historias importantes... 394 00:27:17,803 --> 00:27:20,678 sobre lo que se ha convertido en un importante día de noticias aquí en Starling. 395 00:27:20,703 --> 00:27:22,139 ¿Qué nos puedes contar sobre...? 396 00:27:22,274 --> 00:27:24,720 Oliver tiene que ser bastante envuelto con su madre. 397 00:27:24,877 --> 00:27:28,484 Estás avanzando en cómo los Condes ¿Introducir vértigo en los sistemas de las personas? 398 00:27:28,647 --> 00:27:32,151 Poco. Cada punto es el hogar. de alguien con síntomas de abstinencia. 399 00:27:32,317 --> 00:27:33,728 Parece bastante aleatorio. 400 00:27:33,886 --> 00:27:36,298 Eso es porque es muy aleatorio. 401 00:27:37,723 --> 00:27:39,293 Bueno. 402 00:27:39,892 --> 00:27:43,669 ¿Qué pasaría si la gente no estuviera expuesta en casa? ¿Qué pasa si les administraron una dosis en el trabajo? 403 00:27:43,829 --> 00:27:46,400 ¿Puedes hacer esto? por sus direcciones de empleo? 404 00:27:46,999 --> 00:27:50,242 Realmente estoy empezando a preguntarme lo que se necesitaría para impresionarlos a ustedes. 405 00:27:52,571 --> 00:27:54,915 Mira, es un rastro. un camino por la ciudad. 406 00:27:55,073 --> 00:27:55,929 ¿Algún lugar donde hayas estado? 407 00:27:55,954 --> 00:27:57,977 59 y Dell. eso es donde me vacuné contra la gripe. 408 00:27:58,076 --> 00:28:00,767 Recibiste tu vacuna de uno de esos camiones, ¿verdad? 409 00:28:00,792 --> 00:28:02,276 ¿Uno de esos camiones ambulantes contra la gripe? 410 00:28:02,848 --> 00:28:04,418 La ruta. 411 00:28:04,917 --> 00:28:08,262 Es gira de vacunación antigripal, envió camión realizado por Starling City Mobile Care. 412 00:28:08,420 --> 00:28:10,991 ¿Me volví adicto después de una inyección? ¿Eso puede pasar? 413 00:28:11,190 --> 00:28:12,760 Seguro. Prueba la heroína alguna vez. 414 00:28:13,192 --> 00:28:16,173 - No "intentar", intentar. - Muy bien, ¿dónde está el camión ahora? 415 00:28:16,929 --> 00:28:19,432 Centro. ¿Qué opinas? 416 00:28:19,665 --> 00:28:20,609 ¿Llamar a Oliver? 417 00:28:20,634 --> 00:28:23,466 No, no, está ocupado con su familia. Yo iré. Yo iré. 418 00:28:23,602 --> 00:28:25,707 Sí, no. Eso no está sucediendo. 419 00:28:26,271 --> 00:28:27,773 Yo iré. 420 00:28:28,006 --> 00:28:30,606 - Felicity, es demasiado peligroso. - Podría resultar nada. 421 00:28:30,709 --> 00:28:31,779 Si no es así, llamaré. 422 00:28:31,944 --> 00:28:33,753 ¿Drama judicial que acabas de presenciar? 423 00:28:33,946 --> 00:28:36,586 Betania, nadie esperaba el turno. ese testimonio tomó. 424 00:28:36,782 --> 00:28:40,457 Una revelación que Moira Queen Una vez tuvo una aventura con Malcolm Merlyn... 425 00:28:40,619 --> 00:28:42,963 se convirtió en el único foco de la cruz de la fiscalía. 426 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 ¿Hola? 427 00:29:01,373 --> 00:29:03,114 ¿Hay alguien en casa? 428 00:29:15,988 --> 00:29:17,797 Vértigo. Entendido. 429 00:29:17,990 --> 00:29:23,338 Es curioso, tomaste las palabras. directamente de mi boca. 430 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 - ¿Tea? - ¿Podemos dar por terminada la noche? 431 00:29:31,336 --> 00:29:33,179 El jurado acaba de señalar que podría tener un veredicto. 432 00:29:33,338 --> 00:29:36,444 El juez no los enviará a casa. Quiere terminar con esto de una vez. 433 00:29:36,642 --> 00:29:40,089 - Se forma una fila detrás de mí. - Un veredicto tan rápido es malo, ¿no? 434 00:29:41,179 --> 00:29:44,683 Creo que ustedes dos deberíamos prepararnos para lo peor. 435 00:29:51,023 --> 00:29:52,297 Disculpe. 436 00:29:53,592 --> 00:29:56,198 - Felicidad. - Óliver. 437 00:29:56,595 --> 00:29:59,474 ¿Está bien si te llamo Oliver? 438 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 Me sorprende saber de mí, ¿verdad? 439 00:30:03,168 --> 00:30:05,375 No tan sorprendido como yo. 440 00:30:05,604 --> 00:30:11,885 Verás, esta rubia no me parece nada fea. Metiéndome todo en mis asuntos. 441 00:30:12,144 --> 00:30:13,987 ¿Y qué tiene ella encima? 442 00:30:14,713 --> 00:30:16,989 Una tarjeta de identificación consolidada de Queen. 443 00:30:17,149 --> 00:30:21,894 Ahora pienso para mis adentros, "¿Por qué te suena ese nombre?" 444 00:30:22,487 --> 00:30:24,228 Oliver Reina. 445 00:30:24,489 --> 00:30:26,400 Intentó comprarme el año pasado. 446 00:30:26,658 --> 00:30:29,537 Justo antes del capó Ponme en una celda acolchada. 447 00:30:29,995 --> 00:30:33,238 Ipso facto, Flecha. 448 00:30:35,033 --> 00:30:37,411 - ¿Adónde vas? - Eh... 449 00:30:39,171 --> 00:30:41,048 Algunas cosas surgen en la oficina. 450 00:30:41,740 --> 00:30:45,153 - Ollie, el jurado. - Tengo que irme. 451 00:31:14,740 --> 00:31:17,380 Oficinas bastante ostentosas. 452 00:31:19,044 --> 00:31:23,117 Puedes ver toda la destrucción. que tu mamá provocó desde aquí arriba. 453 00:31:23,281 --> 00:31:25,591 ¿Qué deseas? 454 00:31:25,751 --> 00:31:28,891 Paz mundial y satisfacción personal. 455 00:31:29,087 --> 00:31:32,296 Aunque no necesariamente en ese orden. 456 00:31:33,792 --> 00:31:36,773 Me envenenaste y me metiste en un agujero. 457 00:31:37,796 --> 00:31:41,141 no tienes idea cuánto te odié por eso. 458 00:31:41,433 --> 00:31:44,437 - Resulta que alguien más también te odia. - ¿OMS? 459 00:31:44,603 --> 00:31:47,641 Je. Oh, te vas a sorprender cuando te enteres. 460 00:31:48,640 --> 00:31:50,483 Es un hombre de medios. 461 00:31:50,742 --> 00:31:53,313 ¡Sí! Me despierto con mi nueva operación. para poder sacarte. 462 00:31:53,545 --> 00:31:55,286 - ¿Para hacer qué? - Este. 463 00:32:00,318 --> 00:32:02,821 - Tendrás que esforzarte más. - Hecho. 464 00:32:11,930 --> 00:32:13,500 Vamos. 465 00:32:19,438 --> 00:32:22,317 Ahora pasamos al plan B. 466 00:32:23,008 --> 00:32:25,989 -Oliver, no lo hagas. No para mí. - Silencio, por favor. Estoy amenazando. 467 00:32:27,512 --> 00:32:30,459 Baja tu arco. 468 00:32:40,025 --> 00:32:43,632 Tu problema es conmigo, no con ella. 469 00:32:43,829 --> 00:32:47,538 Entonces considera esto como tu castigo por hacer Voy al plan B en primer lugar. 470 00:33:03,215 --> 00:33:07,220 Ey. Oye, oye. Shh, shh, shh. 471 00:33:07,385 --> 00:33:10,389 Está bien. Estás a salvo. 472 00:33:11,656 --> 00:33:14,193 - Te dispararon. - Ey. 473 00:33:14,559 --> 00:33:16,505 No es nada. 474 00:33:46,057 --> 00:33:49,266 - ¿Hay noticias? - ¿Dónde has estado? 475 00:33:50,395 --> 00:33:53,001 algo paso en Reina Consolidada. 476 00:33:53,231 --> 00:33:57,680 Y lo verás en las noticias más tarde. No te preocupes por eso. 477 00:33:57,836 --> 00:34:00,180 ¿Qué hubieras hecho? si hubiera habido un veredicto? 478 00:34:00,338 --> 00:34:01,681 Thea... 479 00:34:02,207 --> 00:34:04,346 No lo sé. 480 00:34:05,010 --> 00:34:06,717 ¿Estás bien? 481 00:34:08,013 --> 00:34:10,960 Ey. El jurado ha vuelto. 482 00:34:11,182 --> 00:34:12,718 Vamos. 483 00:34:14,352 --> 00:34:18,357 he recibido una nota que el jurado ha llegado a un veredicto. 484 00:34:21,126 --> 00:34:23,436 Por favor publique el veredicto. 485 00:34:24,629 --> 00:34:30,545 "En el Tribunal Superior del Condado de Star, Estado contra Moira Queen, veredicto". 486 00:34:30,702 --> 00:34:37,711 Por un cargo de conspiración en el primer grado, el acusado es declarado inocente. 487 00:34:38,109 --> 00:34:43,320 Sobre los 503 cargos de asesinato en el primer grado, el acusado es encontrado... 488 00:34:44,382 --> 00:34:45,986 "no culpable." 489 00:34:48,553 --> 00:34:50,226 No lo creo. 490 00:34:56,895 --> 00:34:58,397 Mamá. 491 00:35:09,407 --> 00:35:12,149 Los amo mucho a ambos. 492 00:35:21,987 --> 00:35:26,800 Un resultado sorprendente ya que Moira Queen es absuelta de todos los cargos. 493 00:35:26,992 --> 00:35:30,439 En un día que proporciona el valor de una semana de sobresaltos y giros legales... 494 00:35:30,595 --> 00:35:33,098 muchos habían pronunciado este caso un trato hecho. 495 00:35:33,298 --> 00:35:36,279 Felicidades. ¿Es eso apropiado? 496 00:35:36,434 --> 00:35:38,505 Ella debería haber perdido. 497 00:35:38,703 --> 00:35:40,182 Debería haber sido condenado. 498 00:35:41,873 --> 00:35:43,375 ¿Querías que lo fuera? 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,448 Esperaba que lo fuera. 500 00:35:46,611 --> 00:35:49,888 - El veredicto no tiene sentido. - Aun así, tu mamá debe estar encantada. Más allá de. 501 00:35:50,115 --> 00:35:53,289 Creo que es más bien un shock. 502 00:35:53,451 --> 00:35:57,126 La están procesando ahora. Sólo quería ver cómo estás. 503 00:35:58,390 --> 00:36:00,461 - Y tú. - Me siento mejor. 504 00:36:00,625 --> 00:36:03,196 Y con la vacuna contaminada por Vértigo... 505 00:36:03,361 --> 00:36:05,807 Reina Consolidada División de Ciencias Aplicadas... 506 00:36:05,964 --> 00:36:08,376 fue capaz de formular un tratamiento no adictivo. 507 00:36:10,735 --> 00:36:12,214 Bien. 508 00:36:13,738 --> 00:36:15,479 Necesito reunirme con mi familia en casa. 509 00:36:15,640 --> 00:36:18,814 Así que vayan a casa y descansen. 510 00:36:23,648 --> 00:36:26,492 - Buenas noches. - Buenas noches. 511 00:36:28,086 --> 00:36:29,656 ¿Oliver? 512 00:36:32,223 --> 00:36:34,260 - Sólo quería darte las gracias. - Sí. 513 00:36:34,492 --> 00:36:36,335 Y lo siento. 514 00:36:37,429 --> 00:36:38,931 ¿Para qué? 515 00:36:40,498 --> 00:36:43,672 Me metí en problemas otra vez y lo mataste. 516 00:36:45,003 --> 00:36:46,607 Mataste de nuevo y lo siento... 517 00:36:46,771 --> 00:36:48,482 ...que fui yo quien ponerte en una posición 518 00:36:48,507 --> 00:36:50,147 donde tuviste que hacer ese tipo de elección. 519 00:36:50,175 --> 00:36:51,779 Felicidad. 520 00:36:54,179 --> 00:36:56,523 Él te tenía y te iba a lastimar. 521 00:36:58,416 --> 00:37:01,022 No había elección que hacer. 522 00:37:10,195 --> 00:37:11,142 ¿Por qué hiciste eso? 523 00:37:11,167 --> 00:37:13,723 Porque detuviste el Capitán de matarme. 524 00:37:13,932 --> 00:37:15,707 Gracias por venir. 525 00:37:15,900 --> 00:37:19,712 - Shado, no se ve muy bien. - No lo es. 526 00:37:19,938 --> 00:37:21,474 - ¿Quién es? - Es complicado. 527 00:37:21,706 --> 00:37:25,552 Esa cosa Hozen que están buscando está de vuelta en el avión. 528 00:37:25,777 --> 00:37:28,223 No, lo tengo. 529 00:37:28,446 --> 00:37:31,791 Hay una inscripción budista en un lado. Me recordó a mi padre. 530 00:37:31,983 --> 00:37:34,793 Estoy bastante seguro de que no lo son interesado en el budismo. 531 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 ¿Qué hay del otro lado? 532 00:37:38,289 --> 00:37:41,429 "30, 31, 75, 12." 533 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Números, ¿qué? 534 00:37:43,895 --> 00:37:44,896 Coordenadas. 535 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 ¿Pero a qué? 536 00:37:47,499 --> 00:37:51,572 Un submarino japonés clase Kairyu que encalló aquí durante la Segunda Guerra Mundial. 537 00:37:51,770 --> 00:37:54,478 ¿Qué quieren estos chicos? ¿Con un sumiso de 70 años? 538 00:37:54,639 --> 00:37:56,812 El submarino no es importante pero que hay en el... 539 00:37:58,343 --> 00:38:00,516 salvará a la raza humana. 540 00:38:01,980 --> 00:38:03,084 ¿Lo salvará? 541 00:38:13,258 --> 00:38:16,171 Bueno, sobreviviste a tu propia estupidez. Felicidades. 542 00:38:17,762 --> 00:38:19,264 Ya sabes... 543 00:38:19,831 --> 00:38:23,608 Te necesitaba para lidiar con cualquier resistencia que encontré en la isla. 544 00:38:23,768 --> 00:38:26,942 tengo que decir, Has hecho un trabajo bastante pésimo con eso. 545 00:38:31,042 --> 00:38:34,387 Felicidades. Eres el nuevo capitán. 546 00:38:40,018 --> 00:38:42,624 hago arreglos para el conde para sacar la Flecha. 547 00:38:42,787 --> 00:38:46,792 Y todo lo que logro es reavivar La ola de asesinatos del justiciero. 548 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Señor, ha habido un avance. 549 00:39:11,649 --> 00:39:13,925 Hermano Ciro. 550 00:39:14,519 --> 00:39:16,430 ¿Cómo te sientes? 551 00:39:20,058 --> 00:39:21,332 Más fuerte. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,997 Bien. 553 00:39:24,262 --> 00:39:26,242 Entonces estás listo. 554 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 Sra. Queen, ¿cómo se siente? para salirse con la suya? 555 00:39:33,037 --> 00:39:35,677 Quiero que salgas atrás. Hay un coche esperándote. 556 00:39:35,840 --> 00:39:38,912 - ¿Mataste a tu primer marido? - Sólo sigue adelante. 557 00:39:39,110 --> 00:39:41,916 Obviamente la señora Queen es encantado de que el jurado haya 558 00:39:41,941 --> 00:39:44,584 dictaminó que ella estaba actuando bajo terribles presiones. 559 00:39:44,716 --> 00:39:46,923 - ¿Puedes darnos algo? - Tengo miedo... 560 00:39:47,085 --> 00:39:49,258 - Por aquí, señora Queen. - Sí. 561 00:40:09,073 --> 00:40:10,575 La autopista será más rápida. 562 00:40:10,775 --> 00:40:15,053 Lo siento, señora Queen. me instruyeron para no llevarte a casa. Aún no. 563 00:40:27,725 --> 00:40:30,171 ¿Dónde estamos? No conozco este lugar. 564 00:40:31,396 --> 00:40:33,239 La tengo, señor. 565 00:40:39,137 --> 00:40:40,912 Hola Moira. 566 00:40:41,839 --> 00:40:44,683 Tú... Tú apoyas... Dijeron que estabas muerto. 567 00:40:44,909 --> 00:40:48,322 Hay partes del mundo donde la muerte es una ilusión. He estado en uno. 568 00:40:48,513 --> 00:40:50,083 Aprendí a ser muy convincente. 569 00:40:52,417 --> 00:40:55,091 Pero regresé porque necesitabas mi ayuda. 570 00:40:57,488 --> 00:41:00,264 - ¿Ayuda? - Con tu juicio. 571 00:41:01,192 --> 00:41:04,662 No pensaste que el jurado te absolvió sin un poco de persuasión? 572 00:41:04,862 --> 00:41:06,773 Querido Dios. 573 00:41:09,033 --> 00:41:11,274 ¿Qué quieres, Malcolm? 574 00:41:12,704 --> 00:41:15,617 Todavía tengo recursos en Starling. 575 00:41:15,773 --> 00:41:17,377 Asociados. 576 00:41:18,343 --> 00:41:22,450 Je. Incluyendo uno en la oficina del fiscal del distrito. 577 00:41:22,880 --> 00:41:25,622 Seguí la investigación del Sr. Donner. de usted con interés. 578 00:41:25,783 --> 00:41:28,264 La facilidad con la que mintió sobre nosotros durante años, 579 00:41:28,289 --> 00:41:30,415 me hizo preguntarme si me mentiste. 580 00:41:30,555 --> 00:41:33,399 No. 581 00:41:33,624 --> 00:41:38,164 Se trataba de una simple y subrepticia Prueba genética para confirmar mis sospechas. 582 00:41:38,363 --> 00:41:39,899 No. 583 00:41:40,131 --> 00:41:44,307 Imagínate mi alegría al aprender. que Thea es mi hija.